RESCATAN VISIÓN INDÍGENA DEL SIGLO XVII SOBRE EL PROCESO DE LA CONQUISTA
en Sin categoría
Por Sara Quezada Villegas
Existe un proyecto que se dio a la tarea de recopilar textos que plasmaron la visión indígena sobre la conquista en México, se trata del equipo de investigación de Lengua, literatura y teatro de la Nueva España (Leliteane), coordinado por la Dra. Aurora González Roldán, investigadora del departamento de Letras Hispánicas de la UNAM.
Este esfuerzo dio a luz al libro “¿Dejaré a mi Dios por este Cristo extranjero? Teatro de la Conquista de México. Ocho comedias, siglos XVII-XVIII”, una coedición de la UNAM y la Universidad de Navarra, que además cuenta con la colaboración de investigadores de la UAM Iztapalapa, Universidad de Guanajuato y Universidad de Guadalajara.
De acuerdo con la académica, esta visión “es un asunto que nos es personal por que tiene que ver con nuestra identidad”, el libro tiene la virtud de rescatar una perspectiva indígena del siglo XVII quienes se vieron atravesados por un violento proceso de colonización.
González Roldán, señala que la cultura prehispánica tenía un género de representación de carácter mítico que se conoce como danzas dramáticas y en estas danzas hay una visión indígena del proceso histórico de la conquista.
Este género dramático prehispánico está ligado a las tradiciones y festividades comunitarias; además de música, vestuario y danza, incluía texto, pues contienen argumento y diálogos.
En particular, “Danza de la gran conquista”, obra que se encuentra dentro del corpus del libro, fue una representación escénica, ritual, que resolvía en el terreno de lo simbólico las incógnitas del mundo indígena ante el abrupto cambio de orden cósmico que los travesaba.
Dicha representación tiene sustento en un documento jurídico elaborado durante la colonia para facilitar la catequización, y en el cual se encuentran justificaciones jurídicas y políticas de la invasión española.
La obra fue escrita originalmente en náhuatl y el libro la publica en ambas versiones, tanto en la lengua original como en español.
Este material recopilado incumbe a todo mexicano interesado en su identidad, “se trata de una visión del siglo XVII sobre la conquista. No es un reclamo, es una voz realmente indígena que se pregunta porqué sucedió el acontecimiento, porqué cambió de esa manera el orden del universo y lo resuelven mediante el relato y la ficción”, explica Aurora González Roldán.
En la opinión de la académica y coordinadora del proyecto, el Teatro de la Conquista de México contribuye no solo a la historia teatral mexicana, sino que abre la puerta a un debate más amplio del capítulo de la conquista; además de recopilar material con peso histórico útil para investigadores de otras disciplinas.
“Es preciso discutir mejor nuestro proceso identitario porque aún no está terminado”, apuntó.
La pieza más antigua recopilada en el libro data de principios del S. XVII, y es el Coloquio de la nueva conversión y bautismo de los últimos cuatro reyes de Tlaxcala.
“La conquista espiritual de México fue el gran fenómeno social, religioso y político de la época, en ese proceso se fundó nuestro país. Las comunidades indígenas de la época buscaron ajustarse al nuevo orden, ellos intentaban relacionarse con la cultura que había conquistado, no para anularse, sino para incluirse”, subrayó González Roldán.
¿Dejaré a mi Dios por este Cristo extranjero?, hace honor a una frase perteneciente al monólogo de un personaje indígena en la comedia de Lope de Vega titulada «El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón»
El libro fue editado en diciembre de 2025 y se encuentra a la venta tanto en España como en México, será presentado formalmente el 6 de mayo a las 16:00 horas en el Foro Experimental José Luis Ibañez, en donde también se escenificará la obra de los Cuatro Reyes de Tlaxcala, por la compañía Los Aparecidos Teatro.
